您的位置:首页 >生活 >

[战锤40K小说翻译] 但丁 第七章_全球信息

2023-07-03 00:19:28 来源:哔哩哔哩

第七章

天使降临城

天使降临城

行星首都


(资料图)

巴卫二

巴尔星系

数百人在城外排队等候大门打开。路易斯在黎明前加入了队伍。在接下来的三个小时里,他蹑手蹑脚地向前走。城里许多大教堂的钟声每小时都会齐鸣一次,向人类之主和他最完美的儿子呼出刺耳的赞歌,而他的臣民则在泥土中拖着脚,争先恐后地挤进市场。在门口,路易斯被询问他来天使降临城的原因是什么。当他说他是来参加试炼的时候,门口的官员点了点头并指向主街,仿佛这是他们唯一期待的答案。

“去圣吉列斯脚下。那里就是试炼的场地——选拔之地。愿帝皇保佑你成功。”这祝福是发自内心的。路易斯只是目瞪口呆地看着他。他们的肩膀上戴着圣血天使的带翼血滴标志,清晰如同白昼。他在那愣了许久,以至于官员们都不耐烦了,他们把路易斯赶进了城门。

“帝皇统御永垂不朽!赞美帝皇!警惕异端!当心自由的思想,不受束缚的头脑即是异端的先锋!”一排穿着破袍子的人小跑过去,脖子被绳子捆在一起,左手搭在前一个人的左肩上。他们的领袖一边大声布道,一边摇铃。路易斯盯着那支肮脏的行伍,当一个人抬起头时,他被吓得连连后退:那人把嘴唇和眼皮紧紧地缝上了。

天使降临城和他想象的完全不一样,这里比肯梅利德和交易镇更大,也更脏。这两个对他来说都算是很大的城镇了,但现在看来不过只是乌烟瘴气的村子。路易斯从未见过这么多人。他们挤满了天使降临城的街道两侧。这么多人挤在一起散发的体臭使他头晕目眩。这里不只有巴尔人。许多其它世界的公民也来此朝圣,来到帝皇最受祝福的儿子的降临之地。

偶尔会有一两艘登陆艇轰鸣着驶向这座城市不起眼的星港。后来他才知道,只有最虔诚和最显贵的外界来者才能踏上这个星球,而且只能在天使降临城的范围内活动。而结果便是那些外界来者所展示的财富让路易斯大吃一惊。那些男女衣冠楚楚,身上没有明显的辐射烧伤,因生活安逸而显富态。这是他第一次意识到巴卫二是多么贫穷。

圣吉列斯的青铜双翼展开在这座贫乏的城镇之上,他那欣悦的面容没有在看这肮脏的地方,而是转向无暇的碧蓝天空,仿佛他也觉得自己的子民不堪入目。这座雕像体量巨大,有五百英尺高,翼展几乎与其相等。当太阳环绕着轨道旋转时,圣吉列斯的翅膀像日晷一样笼罩着整个城镇。路易斯欣然走入它投下的阴影,即使大天使的辉煌让他感到卑微与无助。

他在大街上转悠了一会儿,突然怯于前往选择之地。他觉得自己不配。他买了一些食物,但没有吃的胃口,他在货摊旁磨蹭了很久,以至于摊主都怒气冲冲地赶他了。

终于,人群的推挤还是把他带到了广场上。他走过一堆建筑,出乎意料的来到了广场,这里铺着坚硬的巴尔岩,周边是由石材和岩凝土建成的坚固建筑。在广场正中央是一个巨大的双层讲台,由白色纹理大理石制成,这种石材并非来自巴尔或是它的卫星。第一层是由华丽的护栏围绕的露台,中间是一个宽阔的楼梯,通往位于第二层的一对青铜大门。天使的带翼血滴标志点缀其上。在上层的平顶上,那位半神正踮起脚尖,永远沉浸在飞翔的动作中。看到自己离圣吉列斯如此之近,路易斯不知所措地跪倒在地,喃喃地祈祷着,为自己竟想来此为他服务而羞愧。那些早已失去热忱的人撞上了他的背。但他毫不在意。直到过去几分钟,他才敢再次站起来看向大天使。

而天使降临城里的其他一切都覆盖着一层灰尘。街道上弥漫着动物粪便的气味和更浓重的人类排泄物的臭味,但这纪念堂和雕像却一尘不染。丑陋的人与机器的混合体在上面移动着,一旦他们带着宝贵的水定居下来,不断地擦拭从巴弗拉沙漠刮来的沙子。跟在这群清洗工后面的是抛光工,他们的手被柔软的抛光工具所取代。讲台底部周围是一个设计巧妙的花园,由流过砖石的溪水浇灌。那鲜艳的缤纷色彩在路易斯眼中显得尤为奇异,甚至有些吓人。

上百个男孩聚集在花园里。他们有着不同的肤色和体型,带着从低调到怪异的部落标志,大多数路易斯都不认识。尽管他们各不相同,但这里的大部分人都对这座城市面露新奇。

路易斯犹豫地走过去加入他们。

在这些男孩中,路易斯看到了一些更光鲜的少年,这座城市对他们来说并不新鲜。他们显然养尊处优,也没有被辐射和烈日弄得伤痕累累。这些都是天使降临城的居民。他们没有经历过他所经历的磨难,但依然将得到和路易斯一样的机会。他认为这是极大的不公。他不由自主地攥紧了拳头,想一拳揍在他们那张完美的脸上。这突然的愤怒让他感到惊讶。他离开了这些男孩,寻找其他更像他的人。但无论他如何努力地寻找,都没有发现其他盐漠漫游者部落的人。

一对瘦削的胳膊搂住了他。引得路易斯发出一声尖叫,人群发出一阵紧张的笑声。他准备转身斥责那个胆敢抓住他的人。他现在神经紧绷,一种比他在旅途中感受过的更大的恐惧让他变得更加暴躁。

“松开!”他咆哮着,甩开那对胳膊,迅速转过身来。

“路易斯!是我!”迎面而来是弗洛里安的笑容,以及他的黑牙和口臭。

“弗洛里安?”路易斯说。

弗洛里安狠狠搂了他一下。“我以为你死了。我还以为你被血鹰逮住了呢。”

“它们差点就抓住我了。”路易斯说。

“这还是你的第一次飞,而你直接成功了!这是他第一次飞!”弗洛里安对离他最近的一个男孩说。男孩扬起眉毛表示他不感兴趣,然后看向别处。

洛伦兹,之前那个在天使飞跃上的大个子男孩,挤过人群走向他们。

“你也活下来了。真让我印象深刻。你正好赶上了选拔时间。”

“什么时候开始?”

“今天,明天。整整一周。还有年轻的部落人正从巴弗拉各地赶来。”弗洛里安说。“今天是第一次选拔。”

“他们要带五百人去试炼之地。”洛伦兹说。“但只有一百人能去巴尔。一百人中又只有五十人能被选中。”

“想想看,如果我们现在失败了。”弗洛里安说。“想想。”

洛伦兹耸耸肩。“也许总比去巴尔强。那些没被选去的人至少还能活下来。”

“他们会杀死失败者?”弗洛里安说。

“不知道,”洛伦兹说。“但至少在这里失败的人还可以回家。没有人从巴尔回来过。

“那我就更不能失败了,”路易斯说。

洛伦兹苦笑了一下。

他们加入洛伦兹的队伍,他的追随者在经历了残酷的飞行之后只剩下了三个人。他们都不像以前那么傲慢了,不情愿地接受了弗洛里安和路易斯。

正午时分,太阳恰好走到圣吉列斯的正后方。雕像的正面被笼罩在阴影中,他的头顶迸发出了辉煌的光环。

正当太阳将圣吉列斯的面容沐浴在赤焰之中的那一刻,讲台上的那对青铜大门打开了,一阵纯洁的号角随即吹响。从纪念堂里走出几十个身穿红袍的人,他们的脸隐藏在兜帽之下。他们用异界之语高声祈福,在行走时挥舞着香炉,播撒出阵阵香气。他们环绕着平台,每隔五码站定一人。他们在就位时便停止了吟唱,脱下兜帽,露出毫无瑕疵的脸。

“是圣血天使!”弗洛里安敬畏地说。整个广场都挤满了男孩和前来目睹他们领主的人。所有人都沉寂下来,纷纷跪地,直到整个广场的人都跪在坚硬的石砖上。

“那些不是圣血天使,”洛伦兹低声说,这时又有其他人走出了纪念堂,“他们才是。”

第一批走出来的人身材高大,肌肉发达,是路易斯所见过的最完美的人类典范。但与他们的主人相比,这些人根本不值一提。

他们只有两个人。其中一人身着骨白战甲,身披血红长袍,腰间系着天鹅绒绳袋,右护手上携带着笨重的设备。另一位则是个巨人,身着狰狞的漆黑战甲,其上饰以骸骨、颅骨和其他死亡象征。路易斯对他们盔甲的颜色感到困惑,想知道为什么他们不像传说中的那样身着红甲。他们不仅装备精良,而且全副武装。戴着骷髅面具的战士手握权杖,顶端是带翼颅骨;身穿白甲的战士身侧挂着一把锯齿长剑。两人都将手枪放在枪套中。手枪。它们的确是手枪,路易斯想,虽然它们几乎跟男孩们的躯干一般大。两位战士至少有七英尺高,而盔甲使他们显得更加庞大。他们的战靴在石砖上踏出铿锵的震响,战甲在神秘机魂的驱动下发出嗡嗡声。他们的武器上挂着刻成血滴的红宝石,在阳光下熠熠生辉,给广场的寂静带来几声脆响。

圣血天使在台阶顶端停住了。嗡嗡作响的伺服颅骨掠过人群,义眼在眼窝里不停眨着。一对赛博小天使(cyber-cherubim)在其后飞翔,拖着一面印有战团纹章的丝织旗帜。它们停留在圣吉列斯的双脚之间,将旗子垂在敞开的大门上。

两名战士都戴着头盔。黑甲战士站在后面。穿红白盔甲的战士走上前来,传达天使的话语。

“我是阿拉宗修士。”他说,他的声音以一种神秘的方式传到了人群的后方。那些来自更原始的部落的少年们在惊恐中战栗起来。那声音是那么清晰,那么完美,人群中的许多人开始祈求宽恕,或是放声哭泣。“我是阿斯塔特修会圣血天使战团的圣血祭司,隶属于第十连‘救赎者’。我是修会新兵的医师。”

“我是马拉菲尔修士,”黑甲战士说,他的声音如丧钟般浑厚。“第十连的牧师与征召者。我们将会评判你是否有资格从选拔之地进入试炼之地。在那里,你们将接受连长的考验。你们中的大多数人都将暴露出缺陷。”

“通往飞升的道路将遍布艰险。”他说话时不偏不倚,这种口才即使放在沙漠部落中也相当罕见。“在我们选择的数百人中,只有少数人的心智、灵魂与肉体适宜加入我们都行列。你们当中的失败者将会死去。而成功者将宣誓终身为帝皇服务,而你们也将为此而死。你们的一生将会是无尽的战争与艰苦,除战争之外别无满足,除死亡之外别无休憩。在兄弟情谊之外你们将不再感受到他人的爱,没有家人,没有能流传给后代的事物,唯有保存在战团记录中为人类而战的事迹,而你们最终也将随着这些记录被淡忘。你们将从部落中消失——他们不会知晓自己的子嗣是否加入了天使,又或是在试炼中死去。巴卫二的生活充满艰辛,我们都深有体会,但这就是生活。成为死亡天使便是要拥抱死亡,便是去成为死亡。”

他停顿了一下,扫视跪地的人群。“看看牧师兄弟的面容吧。无论你们选择哪条道路,这死颅就是你们所有人的未来。我们将会给你们最后一次选择,以决定你们的死亡之所。你们中的许多人历经磨难来到此处,赌上一切只为加入我们的兄弟会。尽管如此,你们仍有有时间改变主意。那些还在犹豫的人应该转身离开。选择生而不是死,不管生命是多么短暂而残酷,没有人会对你妄下评论。那些不选择离开的人,那些被我和我兄弟选中的人,你们的生命将不再属于自己。这是我们之间的契约。它一旦立下,便不可打破。那么,说吧!谁想离开?”阿拉宗喊道。

一个男孩迟疑地站了起来。他低着头,从广场上挤了出去,人群的视线紧跟着他。

一旦有人打头,就会有其他人跟上,他们带着羞耻的沉默从人群中脱身。轻蔑的低语在他们身后传来。

“休要评判他人,以免汝等亦被评判!”马拉菲尔严厉地喊道,他的声音也以某种方式被放大了,在四周回荡,使人群陷入惊惧。少年和围观的成年人都纷纷请求宽恕。黑甲天使将他的权杖在齐肩的高度扫过人群。他巨大的肩甲随之移动,仿佛拥有生命似的轻声咆哮。“承认懦弱也是一种勇气。这些男孩中有些会成为未来的领袖,丈夫,父亲。通过履行这些身份,他们同样是圣血天使的未来,因为他们的儿子总有一天也会来到这里,他们将面见我主圣吉列斯的面容,他们也将无所畏惧。对于一个人来说,只要承认自己真正的价值,无论它有多微不足道,都是神圣的启示。休要藐视他们!”

人群安静了下来。路易斯迅速环顾了一下周围:最初聚集在这里的几百个男孩中,大概有50个左右已经离开了。

“我再问一遍,谁想离开?”阿拉宗喊道。没有人再起身。“很好,剩下的这些人已经同意接受试炼。你们的生命现在属于我们了。开始吧!”他大声说着,举起手臂,随即划下。

半数红袍血奴从讲台上走下,穿梭在人群中。他们挑选出男孩,将他们拉起来,把他们带到圣血天使脚下。即使是他们中最勇敢的人也在恐惧中战栗起来,而最软弱的人则因如此接近这些半神而失声哭泣。圣血祭司从腰带里取出一个装置,放在男孩们身边,然后仔细检查结果。白甲天使会和他们交谈几句,声音小到其他人根本听不见,然后把一些人的衣服拉开,给他们做身体检查。马拉菲尔轻轻点头或是摇头,给出他的意见。男孩们在雕像花园前分成三组。这些当地人被挤到后面,为不断增员的选拔小组腾出空间。

这项工作持续了一段时间。人群缩小了:三组男孩在不停增多。

轮到路易斯了。他被拉着胳膊领上台阶。阿拉宗站在他面前,看起来比雕像还高。他身上有一种奇怪的气味,混合着机油、熏香和一种路易斯无法分辨的铜味。阿拉宗的仪器上布满了针头,在按压时刺穿了路易斯的皮肤。男孩咬牙顶住疼痛。阿拉宗笑了。

“你能通过测试。”仪器发出了悦耳的声音。一道绿光从内部闪出。路易斯目不转睛地盯着这奇景。科技在巴卫二上是种稀缺物,大部分都破旧不堪,制造它的所有部件和材料都是从废弃的城市里捡来的,然后不断地回收利用。他从未见过如此优雅的机器。

阿拉宗拽开路易斯的衬衫,露出他胸前的疮疤。

“少量污染,不算严重。”阿拉宗对在他身边工作的一个血奴说。那人在胸前的便携式写字台的一长卷羊皮纸上草草记下。“告诉我,你叫什么名字?”

“路易斯,我的大人,”路易斯说。他惊讶于自己语气的温顺,于是挺直身子,用更有力的声音又说了一遍,“路易斯,我的大人。”

“你看起来很害怕,路易斯。”

“我是很害怕,大人。”

“而且还很诚实,这是项可敬的品质。”阿拉松说。尽管盔甲驱动器的声音有些刺耳,但他的声音中透着亲切,不过他的姿态却是一副好战模样。他的盔甲在低声轰鸣。他身侧的剑只需一击就能把路易斯变成肉屑。“你若是害怕的话,为什么不回到你的部落呢?”

“因为恐惧不算什么,”路易斯勇敢地说。“我被吓过很多次。恐惧就是要被忽略并克服的。”

“告诉我,你为何到此?”阿拉宗问。“你想要战斗,想要赢得荣誉?还是渴望得到永生?”

“不,大人。没有人能够永生,即便天使也是如此。我想要服务。我想为帝皇服务,从而为人类服务。”

阿拉宗用赞许的眼光久久地看着路易斯。

”路易斯…路易斯。这是个孩子的名字。你们是那种在日常交流中不使用天使名的部落吗?”

“不,大人。我的意思是,是的,大人。”

阿拉宗发出了一种大概是笑声的声音。“我明白了。但如果你想被选中,你就必须说出天使名。”

路易斯的眼睛一直盯着阿拉宗,但却用余光看着马拉菲尔。

“说吧,孩子,告诉他。”马拉菲尔低吼道。“告诉他你天使名。”

路易斯犹豫了。在他的部落中,一个人的天使名除了家人之外无人知晓。它们是珍贵的话语,远离灼热的太阳和腐蚀的盐地,是这个不洁世界中的纯净之物。路易斯在他的一生中只说过几次。

“叫……我的名字叫但丁,”他说,这个名字由他之口说出时感觉很奇怪。

“你对但丁有何看法,兄弟?”阿拉宗问玛拉菲尔。

黑甲天使点了点头。

“阿罗斯托组(Group Areosto),”牧师对血奴们说。他们把他领走,让他和其他陌生的男孩坐在一起。过了一会儿,弗洛里安被带到了路易斯身边,他咧着嘴笑了起来。洛伦兹后来也加入了他们。

他们组的人比其他组要少。路易斯不知道这是好是坏。这一天过得相当漫长。圣血天使没有给他们提供饮食,男孩们只能靠自己仅有的一点东西过活。他们组里有个男孩中暑了。他被从他们组拖到另一组。这是即将被淘汰的第一个预兆。

最后一个男孩的测试结束了,他被带到了中间的那一组。

“初试结束了!准备接受我们对首次淘汰的评判。”阿拉宗说。“凯弗组(Group Kaifus),你们与我们的馈赠并不匹配。无论你们的个人素质如何,你们都不适合也永远不适合为我们服务。你们可以离开这里,回到你们的族人身边了。光荣地离开吧,但不要再尝试参加选拔了。”身穿红袍的血奴们将那些男孩搀扶起来,领着他们离开了广场。

“哈德良乌斯组(Group Hadrianus),你们的才能并不足以加入我们的兄弟会,但你们适合成为血奴。你们是优秀的少年,具备成为领袖的素质,所以你们必须选择和我们一同离去或是回到家乡。如果你们选择服务,你们中的许多人将成为死亡天使的近侍,并且可能会在战团的仆从中担任要职。无需悲伤,能成为天使的注定是少数人。这同样是一份莫大的荣耀。做出你们的选择吧。”第二组的人站了起来。面对群星或是沙漠,大多数人选择了群星,而这些人也被带离了广场。

最后剩下的是第三组,是这大约500个少年中人数最少的。路易斯的心都提到嗓子眼儿了。他知道接下来会发生什么,但在听到圣血天使亲口说出来之前,他都无法相信。

“阿罗斯托组,你们将接受进一步的试炼。你们被选拔为潜在的新兵。你们现在是阿斯塔特修会圣血天使战团的有志者了。”

他们不敢欢呼或是说话。洛伦兹点了点头,仿佛他是什么睿智的元老,有权同意天使的话。弗洛里安发疯似的大笑起来。

路易斯的心怦怦直跳。他笑不出来。因为他对未来不抱任何幻想。

关键词: